tên tôi là Oliver Queen.
sau 5 năm sống trong địa ngục tôi đã trở về nhà
với một mục tiêu duy nhất... cứu lấy thành phố của mình.
Ngày nay, tôi chiến đấu trên hai mặt trận.
Ban ngày, tôi lãnh đạo Star City với tư cách thị trưởng,
nhưng ban đêm, tôi là một người khác.
Tôi là...một thứ gì đó khác.
Tôi là Green Arrow
ở tập trước của "Arrow"
chào, Ollie.
SCPD!
Tên của anh ấy là Vincent Sobel.
Anh ấy là cộng sự cũ của tôi.
chúng ta phải tìm anh ta trước khi anh ta làm người khác bị hại.
Cảnh sát đang đến. Anh nên đi đi.
Anh sẽ cưới em chứ?
- có - có chứ?
Em là phần tuyệt vời nhất của anh.
Anh trở nên tốt đẹp hơn là vì anh đã yêu em.
Không quan trọng cuộc đời ném gì vào đôi ta,
tình yêu của chúng ta có thể chinh phục được nó.
Oliver Jonas Queen, Felicity Megan Smoak,
Tôi xin tuyên bố hai người là vợ chồng.
Hãy hôn cô dâu đi.
Con đây rồi. Chào, con.
Cô Thea nói là con có thể uống sâm panh.
Cô nói là một ngụm và chỉ trong lúc chúc mừng thôi.
Bố mẹ cũng thường cho anh em mình làm vậy.
Nên...chuyện đó cũng không sao.
Vâng, và cuối cùng chúng ta cũng không bị sao.
Em nghĩ là họ sẽ rất ấn tượng
về bữa tiệc và chú rể đấy.
- Thật vậy sao? - Vâng, tất nhiên rồi.
Sao thế? Có gì không ổn à?
Felicity lẽ ra đã phải ở đây rồi, nên...
Còn gì phải lo nữa chứ, a Ollie?
Bọn anh kết hôn rồi mà,
và cũng không phải anh chỉ mời mỗi John
đến buổi lễ.
Em lúc đó vẫn nằm trong viện,
và nó chỉ là mấy phút cuối cùng thôi, được chứ?
Vâng, em biết. Em biết mà.
- Chào cậu. - Chào anh
Lyla rất tiếc vì không thể kịp tới dự.
Nhiệm vụ của A.R.G.U.S. không nên dừng lại vì đám cưới.
Chà, cô ấy đã hy vọng là họ sẽ dừng vì...bữa tiệc này.
Chúc mừng nhé, anh bạn.
Cô dâu đâu rồi?
Tôi không biết. Donna nói là
bác ấy có kế hoạch, nhưng tôi...
♪ and your eyes open ♪
♪ for the first time ♪
♪ and I see that moment ♪
♪ all of my life ♪
♪ and I... ♪
Mẹ khăng khăng rằng nhà em nên vào thế này
vì chúng ta đã không có 1 đám cưới truyền thống,
điều mà em chắc rằng sẽ không bao giờ dừng nghe về nó
trong suốt cuộc đời còn lại.
Chào mừng con gia nhập gia đình.
- Oh! - Con trai! Ha ha ha!
Mẹ có thể gọi con như thế bây giờ rồi chứ?
- Vâng. Chắc chắn rồi ạ - Tuyệt!
Mẹ muốn con biết rằng
mẹ tha thứ cho 2 con về việc bỏ đi
và cùng nhau đi trốn... cũng như chờ đợi
để cầu hôn con gái mẹ
cho đến khi con đang bị truy tố.
À, thực sự là, Felicity đã cầu hôn con.
Đến đây nào, Donna. Hãy để 2 đứa tận hưởng ngày của mình.
2 đứa đã có ngày của mình rồi mà, và bọn mình đâu có được mời, nhớ chứ?
Em đoán là nó đang giữ truyền thống của phụ nữ nhà Smoak
là không có lễ cưới truyền thống.
Em đang nói gì thế? chúng đã tổ chức 1 lễ cưới mà.
Không. Kết hôn với Tom Jones làm mục sư
thật sự không phải là 1 đám cưới truyền thống.
Anh tưởng rằng em yêu Tom Jones.
Không đâu, anh mới yêu Tom Jones. Anh biết không hả?
ít nhất chúng ta đã có 1 lễ cưới kiểu Do Thái.
Nghiêm túc thì 2 con nên tìm 1 mục sư hay 1 chố tốt
để tổ chức thì chết sao?
- anh Oliver. - Con đưa Felicity ra đây một chút.
- Ừ, Được, dĩ nhiên chứ. - Con sẽ đưa cô ấy quay lại ngay ạ.
Chỉ cần thế thôi mà.
Những người rành rỗi đó thực sự là nhà vợ của anh
nên nếu anh hối hận, thì có thể đã quá trễ rồi đấy.
Anh sẽ không bao giờ hối hận.
Đúng là anh thật sự yêu em.
♪ ...Your eyes open ♪
♪ for the first time ♪
♪ so raise your glass if you are wrong ♪
♪ in all the right ways ♪
♪ all my underdogs ♪
♪ we will never be, never be ♪
♪ anything but loud... ♪
Tôi luôn biết là 2 người cuối cùng sẽ đến bên nhau.
- Em đã bảo anh nhỉ, anh yêu? - Đúng vậy.
Thậm chí khi xem thời sự rằng 2 người đã thôi đính ước,
tôi vẫn nói rằng , "Adam, Felicity và Oliver"
"là dành cho nhau.
Họ sẽ tìm ra cách quay lại."
- Em đã nói thế nhỉ, anh yêu? - Đúng vậy.
- Tôi đã nói thế. - Chà, chúng tôi thật vinh hạnh
khi 2 người có thể tới dự.
thật tuyệt khi được gặp lại lần nữa.
tôi định bảo hai người quay lại thị trấn Ivy,
nhưng tôi đoán là làm thị trưởng Star City thì làm thế sẽ khá là khó nhỉ?
Bọn tôi rất thích thị trấn Ivy, nhưng Star city là nhà của chúng tôi.
Điều hay nhất ở đám cưới... rượu miễn phí.
Cạn li.
Unh. Ahh.
Paul và tôi có một loại cocktail đặc biệt
tại lễ cưới của chúng tôi.
Holtini và Peach Paul Sangria.
chúng tôi cùng mặc áo tuxedo trắng
♪ wrong in all the right ways... ♪
Làm ơn cho tôi 1 ly sâm panh được không?
Anh ổn chứ?
Tôi à? à, vâng dĩ nhiên.
Dù tôi li dị cũng không có nghĩa là
tôi không thể chúc mừng người khác làm đám cưới.
Tôi cũng chẳng thích đám cưới chút nào.
- Ngạc nhiên đấy. - À, cái việc
dành phần đợi còn lại bên một người khác nghe có vẻ rất phi lý,
và cũng nhạt nhẽo nữa.
- Hửmm. - đó chắc là lý do tôi có
nhiều vụ đính hôn bắt quả tang đến thế
- Sao chứ? - Cái gì thế?
Sao em không trả lời anh?
- tôi sẽ quay lại ngay. - Sao cơ? cô định đi ngay khi
nói ra điều kinh hoàng đó à... Cô định làm gì thế?
Hmm.
là do tôi, hay là cô ấy đang cư xử lạ thường thế nhỉ?
Ồ không, cô ấy chắc chắn lên Upswipz rồi.
Mấy tuần nay cô ấy cứ nhắn tin với ai đó
Cũng tốt cho cô ấy thôi.
này, có lẽ anh cũng nên hẹn hò đi.
Ồ. Này. tôi hẹn hò nhiều rồi mà.
Ồ thật chứ. Với ai nào?
hả? Ai sao? Ồ anh biết đấy, khá -- khá nhiều người.
- Chà. - Nhưng nói đúng ra thì
tôi đang hẹn hò với 1 người thôi.
Ừ, tên anh ta là... Dom Perignon.
anh ta nói chuyện rất hay và còn giàu nữa,
và anh ta khá tử tế, nhưng vẫn còn những người khá nữa.
nhưng tôi không muốn mình bị trói buộc ngay lúc này, anh biết đấy.
tôi đang tận hưởng cuộc sống độc thân.
Ai thế? trông giống, Tom Collins, Rob Roy sao?
Không phải mấy tay sành rượu đâu.
Xin chúc mừng nhé, ngài thị trưởng.
thôi nào, Quentin. Tối nay chỉ là Oliver thôi.
Thực ra, luôn là Oliver mà.
Chà, tôi có một, uh-- Tôi có một thứ cho cậu, Oliver.
Ừ. Tôi biết. Nó không đáng giá lắm--
heh heh--nhưng, uh...
Bố tôi đã tặng tôi vào ngày cưới.
Quentin, tôi không thể nhận thứ này.
Đâu phải tôi có người để trao cho đâu, phải không,
Và hơn nữa, thật không phải khi cậu không có bố mẹ ở đây tối nay.
Cảm ơn. Món quà này... món quà này rất ý nghĩa với tôi.
Cảm ơn.
♪ party rock is in the house tonight ♪
♪ everybody just have a good time ♪
♪ and we gonna make you lose your mind ♪
♪ everybody just have a good time ♪
♪ party rock is in the house tonight... ♪
Đây, đây, đây.
- Ôi, chúa ơi! Tôi bắt được nó rôì! - Tuyệt!
Không!
♪ We just want to see you ♪
Tình yêu.
Tình yêu thực sự là gì?
Oh, trởi ơi.
Nó không hữu hình,
vậy thì ai dám nói nó không phải là bịa đặt?
Ý tôi là, nó không có bằng chứng xác thực
Là thực sự tồn tại.
Ý tôi là, nghe này. Tôi yêu rất nhiều thứ--
Áo len, toán, cà phê, nhưng, các vị biết không,
Tôi sẽ không cưới những thứ đó.
Mà hôn nhân là gì? kiểu như, nó là gì?
Như là, có phải nó— nó là một tờ giấy nói rằng,
"oh, anh nợ em suốt đời"— tôi không--không.
tôi có thể kệ nó như thế, Vậy hôn nhân thực sự là gì
khi chung quy nó là như thế?
Tôi còn nhiều thứ khác để nói.
Và mọi người cho Curtis một tràng vỗ tay nào.
Cảm ơn, Curtis. Cảm ơn.
Tôi nghĩ ý anh bạn tôi vừa nói là
um, tình yêu đích thực là điều rất đặc biệt mà chúng ta luôn hằng mơ về nó,
Và khi tôi nhìn vào Oliver và Felicity,
nó làm tôi nhớ đến cảm xúc của tôi về vợ mình
trong ngày cưới của chúng tôi.
Chúng tôi chìm đắm trong tình yêu.
Chúng tôi sẽ làm mọi thứ vì nhau, ý tôi là, bất kể mọi thứ,
Và đó chính là bản tóm tắt tình yêu của Oliver và Felicity.
Phải. Ý tôi là, 2 người cũng có trục trặc,
nhưng luôn vượt qua được nó.
Đây chính là 2 con người chân thành nhất thế giới,
Và họ xứng đáng có mọi hạnh phúc,
Và tôi rất may mắn khi có họ làm bạn,
Vậy hãy nâng cốc vì tình yêu đích thực.
Oliver và Felicity.
vì Oliver và Felicity!
Đã đến giờ cho điêu nhảy đầu tiên của cặp đôi.
♪ At last ♪
♪ my love has come along... ♪
Đây chỉ là 1 điệu nhảy lịch sự thôi
Bởi vì bài phát biểu mùi mẫn của anh.
Cảm xúc trào dâng thôi mà.
Cô ổn không?
Ừ. Anh biết đấy, chỉ là, um, tôi tưởng là bạn tôi sẽ đến.
Nó sẽ rất tuyệt nếu được gặp anh ấy.
Oh, người ấy là anh à?
Tôi đoán là anh ta không chỉ là bạn.
Đám cưới khiến ta hoài niệm về những người thân yêu của mình.
Tôi chắc chắn nhớ vợ và gia đình của tôi.
Cô biết đấy, để đáng mà nói, tôi thấy
DJ đang ngắm cô đó.
Oh, không, không. Tôi không yêu DJ.
Thử một lần rồi. Nhưng chẳng tốt đẹp gì.
Anh có tin là con gái chúng ta đã cưới không?
- Oh, chúa ơi. - Anh không thể tin được.
Cảm ơn vì đã cho anh quay về cuộc sống của con.
Em đã sai lầm khi bảo anh đi đi.
Thực sự. Felicity Cần bố nó trong đời nó,
Và để cho anh biết,
Em nghĩ Tom Jones Thực sự--
Anh ta rất giỏi đấy.
- Em khá thích anh ấy. - này.
- Này. - Anh xin lỗi. Cái này có hơi kì không?
2 người biết nhau à?
Không. Bọn em...
Chà, vậy chuyện này thật ngại quá.
Anh sẽ đi lấy đồ uống đây.
Chà. Trông anh...
Anh nhìn được đó.
- Ý em là không say rượu. - Phải.
Anh xin lỗi. Lần cuối anh gặp em, anh đã--
Anh đã trải qua một cơn ác mộng.
Uh, đó là Jean Loring. Cô ấy là luật sư của Oliver,
Và anh phải nghe điện.
Anh xin lỗi.
Oh, ừ. Không. Được thôi.
Em chưa từng là cô gái mà hay mơ về đám cưới của mình,
Nhưng em phải nói đây là một buổi tối hoàn hảo.
- Đúng không? - Ừ.
Uh, rất xin lỗi. Chúng ta có một vấn đề.
Em nghĩ em đã làm xúi quẩy nó rồi.
Lại đây. Ahem.
- Chuyện gì đang xáy ra vậy? - Chà, nghe này.
Tôi thực sự không muốn làm điều này ngay bây giờ,
nhưng Jean Loring vừa gọi,
Và cô ấy bảo là tôi phải nói ngay cho cậu.
- Được thôi. Chuyện gì đang xảy ra? -
Tôi bảo là cậu đang ăn mừng đám cưới của cậu--
Quentin! Có chuyện gì thế?
Bằng chứng của bên khởi tố.
Có 1 nhân chứng đã sẵn lòng làm chứng
cậu là Green Arrow.
- Ai cơ? - Chà, thông tin đó
Vẫn đang được giấu kín, nhưng nó Là 1 người ở trong đội
♪ Arrow 6x09 ♪ Irreconcilable Differences
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage
Anh không thể tin nổi chuyện này lại xảy ra lần nữa.
Này. Từ từ đã. Chúng ta không biết
Đây có phải là tình huống Evelyn Sharpe không.
Đây là 1 sự phản bội.
Anh lẽ ra không nên tin họ.
Không phải là họ. Chỉ là 1 người,
1 người muốn giao anh cho FBI
Và sẽ nhốt anh lại cả đời trong tù.
Đó là một quãng thời gian rất lâu đó.
Em sẽ chờ anh.
Này. Tôi vừa nhận được tin nhắn của cậu.
Thường thì, cô dâu và chú rể sẽ
ở riêng với nhau trong đêm cưới chứ. Chuyện gì vậy?
Có người trong đội đã bán đứng tôi cho Samanda Watson.
Không thể nào, Oliver. Không ai sẽ làm vậy cả.
Lance có nó từ Jean Loring.
Jean Loring có nó từ công tố viên quận Armand.
Em đang kiểm tra
Curtis, Dinah, và Rene,
Và em có cài con worm trong tin nhắn và e-mail của họ.
- Cô đang theo dõi họ ư? - Tôi không theo dõi họ.
Tôi, kiểu, Xem qua thôi mà.
Oliver, sao không hỏi hẳn là ai đang làm chuyện này
Và cho họ cơ hội để thú nhận?
Điều gì khiến cho anh nghĩ là họ sẽ thú nhận?
Sao mà chúng ta biết đây không phải là--
Bề mặt của sự phản bội?
Nghe này, John. Tôi không muốn theo dõi họ đâu,
Nhưng nếu anh có ý hay hơn,
Tôi rất sẵn lòng.
Không.
Nếu ai đến nơi nào khả nghi, chúng ta sẽ biết.
Felicity, chúng tôi đều ở đám cưới.
Nơi khả nghi nhất họ có thể đến là quán pizza.
John, dù Curtis, Dinah hay Rene bắng đứng tôi.
Chúng ta cần biết lý do, cần phải biết đó là ai.
Hơn nữa, khi anh đôi mũ trùm lại,
anh có thể sẽ là người kế tiếp.
Được rồi.
Anh muốn đi đâu, phòng tắm hay ghế bành?
Này. Tôi hoàn toàn có thể
Tự đi-- ohh! Ugh.
Không. Đó không phải là vì tôi say đâu
Đó chỉ là vì tôi rất hậu đậu thôi.
Wow. Vậy đây là một chuồng chó. Ruff!
Ha ha! Thực ra nó sạch hơn tôi tưởng tượng.
Oh. Anh có hoa. Tại sao anh có hoa?
Anh đang chuẩn gặp cô nàng nào đó à?
Nó không như thế đâu.
Anh biết tôi sẽ gặp ai khi tôi
Về đến nhà mà vào buổi sáng mà?
Vài anh chàng nóng bỏng?
Chính tôi.
Trong gương.
Một mình. Heh.
Anh có nghĩ là việc làm người hùng ngoài vòng pháp luật
đã đẩy Paul đi không,
hay do tôi đã mất đi sự quyến rũ của mình...ugh/
Anh có bao giờ cảm thấy đời
Sẽ dễ hơn nếu chưa từng có đội Arrow chưa?
Mọi lúc.
Anh biết sao không?
Oliver và Felicity vừa có một kết thúc có hậu cho họ,
và đó ít nhất là tất cả những gì quan trọng với Oliver.
Đó chỉ là rượu nói thôi, anh bạn, đúng không?
Ý tôi là, anh sẽ tìm được ai đó mới,
Nhưng đến khi đó, anh còn chúng tôi mà.
Đó là những gì tôi nhận được khi tỏ ra tử tế.
Anh phải ngừng lien lạc với em đi.
Em đã làm tất cả những gì có thể cho anh rồi.
Anh không tới đây để xin ân huệ.
Vậy anh muốn gì?
Anh nhớ em, D.
Chiếc váy làm anh nhớ về
chiếc váy em đã mặc trong chiến dịch Guzman.
Đừng làm thế. Đừng cố khiến em hoài niệm quá khứ.
Em không còn nhận ra anh nữa, Vince.
Người đàn ông mà em biết sẽ không bao giờ,
không thể giết người vôt tội.
Những kẻ mà anh giết không hề vô tội.
Ồ, không á? Thế còn người cảnh sát
mà anh đã lỡ bắn tháng trước?
- Thiệt hại ngoài dự kiến thôi. - Cái gì cơ?
Em định cố nói rằng không có ai chết
trong cuộc chiến của Green Arrow sao?
Không. Không hề.
Có vẻ như anh không phải người duy nhất thay đổi.
Dinah Drake mà anh biết
Sẽ không bao giờ ngây thơ thế này.
Oliver đã đưa em trở lại từ nơi cực kì tăm tối, tồi tệ.
Anh ấy đã ngăn em trở thành anh.
Sự khác biệt duy nhất giữa anh ta và anh là
là anh không lừa dối bản thân về việc mình đang làm.
Nghe này. Anh có thể không phải là thánh,
Nhưng anh biết rõ điều này.
Anh rất quan tâm em.
Anh đã luôn luôn và sẽ luôn luôn như vậy.
Đừng bao giờ liên lạc với em nữa.
Rời khỏi thành phố đi,
Và nếu em còn thấy anh ở ngoài kia lần nữa,
Em sẽ không để anh thoát lần thứ 2 đâu.
Ông đâu cần dẫn tôi về nhà đâu, Quentin.
Tôi có thể tự lo cho chính mình.
Cô vẫn đang hồi phục sau 6 tháng hôn mê, Thea.
Hãy để tôi bảo vệ hơi quá một chút.
Chào, Thea.
Chúc mừng vì đã thoát khỏi cơn hôn mê.
Cayden James muốn nói vài lời với ông.
- tránh xa ông ấy ra. - Thea.
Ngươi vừa mới xuất viện.
Ngươi có hứng thú quay trở lại không?
Thea!
Laurel, cô k--uh!
Lần tới, ta sẽ cho ngươi quay lại hôn mê luôn...
Speedy.
- chúng ta có âm thanh không? - không. Em đã dò cô ấy
đến địa chỉ này, rồi truy cập vào camera giao thông.
Em đoán là ta đã biết sao tên Viglante đó thoát khỏi cảnh sát tháng trước rồi.
Chúng ta không thể biết cô ấy đang nói những gì với hắn.
Không quan trọng cô ấy nói gì.
Cô ấy đã lừa dối cả đội. Về chuyện này.
- Oliver, nghe này. - Cô ấy còn nói dối về chuyện gì nữa?
- Đừng lo hão nữa. - Chà, đó đâu phải lo hão.
nếu nỗi sợ đó hợp lý.
Ý tôi là, Vigilante đã cố giết Oliver năm ngoái.
Hắn muốn ra tay trước lực lượng chức năng,
hắn hầu như đang làm việc tương tự... Hắn sẽ ngồi tù mọt gông vì làm vậy.
Được. Tôi không nghĩ rằng Dinah sẽ làm điều này.
Cô ấy cực kì quan tâm đến đội này. Oliver, nghe này.
Cô ấy đã hỗ trợ tôi vượt qua chấn thương
- và khi làm Green Arrow. - Tôi biết,
và tôi rất cảm kích về việc đó, nhưng sau những gì xảy ra
với Evelyn, chúng ta cần phải tự bảo vệ mình.
- Thea? Em ổn chứ? - Vâng. Em không sao.
Có chuyện gì thế?
Laurel xấu xa. Cô ta bắt Quentin rồi.
- Oh. - Em đã cố gắng ngăn cô ta, Ollie,
nhưng em... em không còn đủ mạnh nữa.
Không sao. không sao đâu. Anh mừng là em vẫn ổn.
Vâng, nhưng sao mà ổn được?
Không phải là chị không mừng vì em vẫn ổn,
mà là Laurel xấu xa đã trốn thoát.
Cô ta cần một người đưa tin.
Tỉ lệ mà nó sẽ rung chuông là bao nhiêu, vừa nói xong...
Vi diệu. Nó chẳng kinh dị tí nào.
Xin chào. Là Cayden James đây.
- Ông Lance đâu? - Sao ta lại nói cho ngươi biết?
- Ngươi muốn gì? - Bộ khuếch đại nanoaluminum.
Ta chả biết ngươi đang nói về cái gì cả.
Được thôi.
Ta chắc là ngươi có thể tìm hiểu nó,
và khi làm vậy, ngươi sẽ thấy là nó được bảo vệ ở A.R.G.U.S.
Đưa nó cho ta hoặc Quentin Lance sẽ chết.
Lần cuối chúng ta nói chuyện ngươi đã thề sẽ phá hủy thành phố.
Ta đoán bộ khuếch đại này sẽ đưa ngươi tiến gần hơn đến mục tiêu của mình,
Vậy thì sao ta phải giúp ngươi?
Ta có nói đến vấn đề ông Lance sẽ chết, đúng không nhỉ?
Giờ ngươi hãy nghe đây...
Vào đêm mai, ta sẽ nhắn địa chỉ
vào điện thoại này.
Ngươi sẽ tới đó cùng bộ khuếch đại,
hoặc là Quentin Lance sẽ phải hứng chịu tất cả.
Ồ, và làm ơn đừng thở câu nào với bạn ngươi ở A.R.G.U.S.
Dám chắc là không có lý do tốt đẹp nào
để Cayden muốn bộ khuếch đại đó.
- Nghe như là một cái bẫy. - Hắn ta có Quentin.
Chuyện đó không quan trọng. Hắn có thứ để uy hiếp.
Em và Curtis có thể làm bản sao của thứ đó không,
một cái giả để đưa cho Cayden James ấy?
Không. Ý em là bọn em giỏi, nhưng không giỏi đến thế. Nó là độc nhất.
Không phải gã này là thuộc dạng thiên tài hacker sao?
Hắn biết nó ở A.R.G.U.S. sao hắn không tự hack vào đó?
100% A.R.G.U.S. là mạng không thể hack.
Nghĩa là ta không thể truy cập mạng lưới trừ khi trong nội bộ,
và em đoán hắn muốn qua mặt A.R.G.U.S.
Khi mà họ đã giam hắn 8 tháng giời.
Thế nên hắn lợi dung chúng ta.
A.R.G.U.S. sẽ không giao bộ khuếch đại đâu.
Họ có cả chính sách dài về việc không đàm phán với khủng bố.
- Hãy mang theo Curtis và Rene. - Không Dinah à?
Cho đến khi chúng ta biết được rõ sự trung thành của cô ấy, thì cô ấy ở ngoài.
Ôi, Dan, tôi không thể nói là tôi cảm kích nhường nào cho ân huệ này.
Tôi biết không có chính sách chính xác để cho phép tôi vào đây,
nhưng tôi muốn để lại món quà nhỏ bất ngờ này cho Lyla
khi cô ấy trở về.
Không thể để các chính sách ngăn cản sự lãng mạn được.
Vâng. Cám ơn vì đã giúp cho ngọn lửa đó tiếp tục bùng cháy.
Tôi, uh - Tôi quên thẻ của mình rồi.
Nó ở chỗ bảo vệ. Tôi hâm quá. Tôi sẽ đi lấy.
Không, không. Để tôi lấy cho.
Không nên để mọi người thấy anh tự do đi lại đây được.
Ý hay đó.
Overwatch.
Mở mạng cho cô rồi. Nói với tôi đi.
Ok các anh. Tôi đang định vị bộ khuếch đại.
Giữ nguyên vị trị nhé.
Được rồi các anh. Tôi thấy rồi. Nó nằm ở cánh Đông.
Tôi sẽ tắt hệ thống an ninh khi truy cập vào bảng điều khiển.
Mọi người nghe rõ chứ?
Đã vào vị trí.
Vẫn không hiểu sao chàng trai da nâu
lại phải là người lao công.
Lao công là một nghề đáng kính.
Họ dọn dẹp sau khi anh nôn, mà đó là việc tôi có thể
sẽ làm rất sớm đây.
- Thế quái nào Dinah lại không ở đây? - Có thể là
cô ấy còn say hơn cả tôi chăng?
Chắc chắn không phải.
Mấy cậu, tập trung nào.
Overwatch, anh đã vào vị trí.
Bao lâu nữa hệ thống an ninh sẽ tắt?
Điều đó phụ thuộc vào Curtis.
Chúng ta an toàn rồi. Ôi. Tuy nhiên, bám vào thế này...không phải là quyết định hay.
Anh không được nôn đâu đấy.
Tôi đã phải để tuần trăng mật diễn ra trong thùng rác rồi.
- Tôi không cần thêm bãi nôn của anh đâu! - Cô tát tôi này.
Oliver, em chỉ có thể cho anh 60 giây
trước khi hệ thống an ninh quanh bộ khuếch đại hoạt động lại.
Như thế là quá đủ thời gian cho anh rồi.
Sàn nhà vẫn còn cảm biến áp lực.
Nếu anh chạm vào, nó sẽ mở báo động.
Đã rõ. Theo nhịp đếm của em.
3, 2, 1. Đi.
Gần được rồi.
2 người, sắp có khách đó.
Chúng tôi cần thêm thời gian.
Ahh.Xin lỗi nhé.
Anh lấy được rồi. Xong trong 3,2,1.
Hiểu rồi. Nào.
Chào. Mấy anh làm tốt chứ?
Tin tốt là đây chính xác là thứ Cayden muốn.
- Tin xấu là nó... - Chính xác là thứ Cayden muốn.
- Phải. - Ít nhất, giờ chúng ta biết
hắn sẽ dùng nó cho việc gì.
Gì cơ? Hắn đâu có muốn sạc cực đại ánh đèn Giáng Sinh đâu?
Còn nhớ quả bom nhiệt áp mà Cayden đã lấy chứ?
Thứ này sẽ dễ dàng nhân bán kích vụ nổ lên 20 lần.
Đó là cả thành phố và vài nơi kế cận.
Nghe này. Tôi cũng muốn cứu ông Lance nhiều như mọi người,
nhưng ông ấy sẽ không muốn chuyện này đâu.
Ông ấy sẽ không muốn chúng ta
giao một thứ quá nguy hiểm cho mấy tên điên đâu.
Thế á? Đó chính xác là điều chúng ta sẽ làm.
- Curtis sẽ phá hoại nó. - Curtis sẽ làm gì bây giờ cơ?
Bộ khuếch đại không cần thiết phải hoạt động.
Chỉ cần cho Cayden James nghĩ là nó hoạt động
đủ lâu để chúng ta cứu Quentin.
Tôi có thể đảo kênh trở về đường dẫn bộ mạch.
Nếu anh dấu nó phía sau bảng mạch hiện có,
nó có thể câu chút thời gian để cứu Lance và cuốn gói khỏi đó.
Chào.
Mọi người vừa làm nhiệm vụ trở về đấy à?
Sao không ai gọi tôi thế?
Chúng ta nên nói chuyện riêng.
Anh thấy có hơi màu mè không?
Được. Ahem.
Tôi biết là cô đang bí mật gặp Vigilante.
- Anh theo dõi tôi à? - Đúng vậy.
Dù tôi với Vince có vấn đề gì cũng không phải việc của anh.
Là của tôi khi nó đe dọa đẩy tôi vào tù
và khiến tôi xa rời con trai.
Anh đang nói cái quái gì thế?
Tôi đang nói về việc bị bắt giữ
vì lời khai của một người biết rõ thân phận tôi,
ai đó trong đội này.
Và anh nghĩ đó là tôi? Vì tôi không nói với anh về Vince à?
Tôi nghĩ cô đã không cho tôi lý do nào để tin cô cả.
Pfff.
Còn anh? Anh thì sao?
Anh cũng không tin tôi à, John?
Dinah, tôi xin lỗi.
Wow.
Không, ừm, không, không. Tôi mới là người phải xin lỗi.
Phải, tôi... tôi mới là người phải xin lỗi
vì đã bảo vệ anh suốt thời gian qua.
- Kệ mẹ các người. - Tôi chưa xong.
- Tôi xong rồi! - Này. 2 người, chúng ta có thể...
chúng ta có thể bình tĩnh một chút được không?
Tôi biết là mọi người căng thẳng vì
Cayden đe cho dọa nổ tung thành phố
và ông Lance bị bắt cóc,
nhưng hãy... tất cả hãy hít một hơi.
Tôi không nói đó là tôi,
nhưng thực sự nó có thể là bất kỳ ai trong chúng ta.
Dinah, cô là người duy nhất có thứ để che dấu.
Những người khác đều đã được kiểm tra.
- Điều đó nghĩa là gì? - Phải.
Thế nghĩa là thế nào John?
Nghĩa là bọn tôi đã giám sát bọn cô.
- Sao cơ? Tất cả bọn tôi? - Phải.
Và khi nói tất cả bọn tôi, ý anh là mấy đứa tôi.
Vậy là chỉ mỗi người mới.
Bọn tôi cũng ra đó mạo hiểm mạng mình cũng như các anh.
Dừng lại.
Dinah không phải là nhân chứng, Oliver.
- Cậu không thể biết điều đó. - Có chứ.
bởi vì đó là tôi.
Tôi là người đang ra làm chứng chống lại anh.
Đại lý Watson đến gặp tôi.
Cô ta nói rằng có bằng chứng cho thấy tôi là Wild Dog
và cô ta sẽ dùng nó để chống lại tôi
để đảm bảo rằng tôi sẽ không bao giờ được gặp Zoe nữa.
Cô ta nói rằng cô ta có một số chứng cứ chống lại anh
và cô ta đằng nào cũng sẽ bắt anh.
Anh sắp bị bắt rồi.
Tôi không thể đi theo anh được.
Lẽ ra cậu nên nói với bọn tôi, Rene.
Chúng ta có thể tìm ra cách nào đó.
Không có cách nào hết, anh bạn ạ.
Phải không? Làm gì còn cách khác.
Phải. Giờ chúng ta sẽ không bao giờ biết nữa.
Rene...
Ra ngoài.
Ồ tốt. Ông tỉnh rồi.
Tôi muốn chúng ta có chút thời gian bố với con gái tâm sự.
Vì những gì đã xảy ra ở đảo Luyện Ngục ư?
Ông nói nghe như là tôi giờ lẽ ra phải bỏ qua rồi ấy.
Ông bắn tôi và bỏ mặc tôi chết.
Có vẻ như cô đã sống lại.
Phải. Nhờ Cayden James.
Ông ta đã cho người tới cứu tôi.
Tôi xin lỗi. Tôi đã phạm sai lầm khi bắn cô.
Tôi mừng vì cô không sao.
Heh. Thế thì ông đúng là gã ngốc.
Heh. Có lẽ cô nói đúng.
Có lẽ là cô đúng.
Nghe này. Khi cô... khi cô nhìn vào tôi,
cô có thấy cha mình trong đó tí nào không?
Không.
Bởi vì bố tôi đã chết khi tôi 13 tuổi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Đó là sinh nhật lần thứ 13 của tôi,
và ông ấy đi lấy bánh sinh nhật cho tôi, như mọi năm.
và rồi chuông điện thoại reo lên.
Một vụ tai nạn đã xảy ra.
Một tay tài xế say rượu đã vượt đèn đỏ.
Đâm chính diện.
Tôi rất tiếc.
Tôi cũng từng đi lấy bánh cho Laurel,
kem vàng với lớp phủ socola,
từ tiệm bánh yêu thích của nó.
Carlye's.
Rất tiếc vì cô đã không có cơ hội hiểu cha mình.
Tôi đoán giờ cô lại phải biết về tôi.
Đã đến lúc rồi.
Hãy nhớ, nếu Green Arrow không đồng tình với thỏa thuận của chúng ta, cô sẽ giết ông ta.
Làm sao mà anh ăn được thứ này?
Lần nào anh cũng hỏi tôi thế.
Ý anh ta là ở thời điểm thế này ấy.
Căng thẳng làm tôi đói.
Tội lỗi cụng vậy.
Vừa rồi...tôi đã làm hỏng mọi thứ.
Oliver đã đúng khi đá tôi ra khỏi đội.
Anh đã phải ở vị trí khó xử.
Phải, và khi ta ở vị trí khó xử,
đó là lý do ta có cả đội, D.
Giống như Dig đã nói.
Anh yên lặng đến lạ thường đấy, anh bạn.
Chỉ là vẫn hơi say, suy nghĩ một chút.
Thực ra tôi đang nghĩ rất nhiều.
Ý anh là Oliver theo dõi chúng ta?
Không phải giả bộ không nhận ra sự khác biệt giữa 3 chúng ta
và 3 người bọn họ, cô biết đó, bộ ba đầu tiên,...
Theo dõi chúng ta ư? Thôi nào.
- Nó đi quá giới hạn rồi. - Ừm.
và tôi chỉ là không thích cái cảm giác đó mang lại.
Giờ thì tôi căng thẳng rồi.
Wow. Nó ngon thật. Nó thật sự ngon đấy.
- Chào anh. - CHào em.
Felicity kể em chuyện gì xảy ra rồi.
- Ừm. - Định hỏi nếu anh cảm thấy ổn
nhưng mà em nghĩ mình biết câu trả lời rồi.
Nghĩ về những điều Rene làm.
Cậu ta thực sự đã làm điều gì?
Cậu ta giữ bí mật,
và cậu ta đặt con gái của cậu ta lên trên hết cả đội.
Và anh cảm thấy mình bị phản bội.
Làm sao anh có thể cảm thấy vậy
khi thấy một người làm y hệt những gì mình từng làm cơ chứ?
Bởi anh chưa bao giờ bán đứng ai trong đội cả, Olie
và nếu anh bị kết tôi, thì anh cũng kết thúc bằng cách
dành thời gian thật lâu, trong tù.
Nhưng nói như vậy,
Anh đang làm việc đúng đắn khi, nhìn ...
mọi thứ dưới góc nhìn của anh ta,
và làm được chuyện đó, có thể anh đã thấy được
cách để tha thứ cho anh ta.
Thật ư?
Ừm, Rene là một ..
một người tuyệt vọng vừa làm
những điều đáng thật vọng.
Nhưng anh ta cũng chính là người tối qua
đã nói một bài phát biểu ngọt ngào, tình cảm đến xúc động.
và....và gọi anh là bạn của anh ấy
và em nghĩ rằng anh ta thật sự có ý như vậy.
Nó là một sự phản bội, không có ý kiến về chuyện đó,
nhưng anh đã có thể nhìn mọi việc dưới góc nhìn của anh ấy
thì anh ... anh cũng nên thấy được con đường nào để tha lỗi cho anh ấy.
Nghe theo em vậy.
Quentin cần cả đội ngay bây giờ, Ollie,
nhưng ông ấy cần " cả đội "
Trời cũng tối rồi.
Bảo cả đội lên đồ thôi.
John...
"Cả đội".
Rõ luôn.
Cảm ơn vì đã cho tôi lại, anh bạn.
Đưa bạn của chúng ta trở lại thôi.
Đây là nơi Cayden James muốn thực hiện trao đổi sao?
Chuẩn. Đúng là một tên không não khi chọn nơi đây.
Nó là một điểm mù Kỹ Thuật Số.
Không camera, tường cách biệt
Một khi các anh vào trong, em hoàn toàn không thấy gì.
Nhưng có nghĩa là hắn cũng vậy.
- Sửa bộ khuếch đại được rồi chứ? - Tôi hy vọng thế
còn không thì chúng ta sẽ đối đầu với
một thằng bệnh tâm thần muốn phá hủy thành phố.
Ý tôi là rồi. Nó sẵn sảng rồi.
Tôi sẽ giải quyết cuộc trao đổi. 3 người sẽ là tai và mắt của tôi.
Ưu tiên hàng đầu giải cứu Queentin.
nhưng nếu có cơ hội bắt Cayden James vào tù, thì chúng ta sẽ làm.
Dù chúng ta vừa trải qua chuyện gì, dù giữa chúng ta có xích mích gì,
hãy bỏ nó qua một bên và hoàn thành công việc nào.
- Đồng ý chứ? - Đồng ý.
Đồng ý.
Được rồi. Đi thôi.
Vậy là chúng ta lại gặp nhau.
Lance đâu?
À, nơi nào đó êm ả rồi,
Ta sẽ lấy cái máy khuếch đại đó.
Ngươi sẽ nói cho ta biết Lance đang ở đâu trước.
Cũng công bằng đó.
Công bằng như nhau, hạ cung xuống đi.
Ta sẽ để ngươi nói chuyện với ông ấy.
Ta là người giữ lời mà.
Nếu ta không như vậy, thì chẳng có ý nghĩa gì
trong lời thề tiêu diệt cái thành phố này, đúng không nào?
Chúng tôi không thể thấy gì từ trên này.
Thử kiểm tra tòa nhà.
Green Arrow bảo đứng yên cho đến khi anh ấy trao đổi xong.
Cái gì? Chúng tôi là tai mắt của anh ấy
và chúng tôi không thể nhìn xung quanh sao?
Các anh, bọn tôi cần các anh để hỗ trợ.
Ừm, sao cô không tìm Lance như cách cô cài bọ theo dõi bọn tôi ấy,
Chúng ta sẽ biết ông ấy ở đâu.
Nè. Chúng tôi đâu có cài bọ theo dõi.
Bọn tôi dò GPS của anh, nó khác nha.
- Giờ thì theo dõi đi. - Anh biết là tôi vẫn nghe thấy
thông qua bộ đàm Wild Dog mà phải không?
Dẹp mẹ đi, tôi sẽ không ngồi yên ở đây
và đợi Oliver quyết định có tin chúng ta nữa không đâu.
Thấy chưa, dễ mà?
Ông ổn chứ?
Ừm, phòng ốc đẹp hơn xíu thì được.
nhưng mà ổn.
Ừm, được rồi, ngồi đó đi.
- Tôi sẽ đến đó sớm. - Ừm, nhưng đừng có thỏa thuận
sự an nguy của thành phố đổi lấy tôi nhé?
Đó là một cán bộ tận tụy đó.
Ta ước gì có nhiều người giống ông ấy hơn.
Bằng chứng còn sống, như đã nói.
Ta nghĩ là tới lượt ngươi rồi.
Lấy những gì ngươi muốn đi.
Ta nghĩ là không, Ngươi biết đó thứ ta muốn là
một cái máy khuếch đại nanoaluminum
chưa bị phá gì trong đó.
Hắn ta biết ư. Hư cấu. Làm sao hắn biết?
Ta rất thật vọng, mặc dù không nhiều
như bạn của ngươi, ông Lance.
Giết ông ta.
Và cả hắn.
Cả đội, báo cáo tình hình đi
Hỗ trợ Green Arrow!
Wild Dog, Terrific, 2 người đâu rồi?
- Chúng tôi đang trên đường. - Đang trên đường sao?
Sao không phải ở vị trí rồi chứ?
Không có thời gian giải thích đâu
Bọn tôi đã thấy Lance.
Ugh!
Unh!
James chuồn rồi. Đã hạ hết người của hắn.
Mọi người ở đâu cả rồi?
Em có vị trí của Lance và Laurel rồi.
Họ đang trốn qua phía bắc của tòa nhà
Anh tới đây.
Laurel đang trốn thoát với Lance.
Chúng ta có khách.
- Được rồi, dừng ở đây. - Ugh.
Chạy đi.
Laurel.
- Ông ổn chứ? - Ừ.
Cảm ơn đã tới cứu tôi.
- Báo cáo đi mọi người? - Tất cả ổn chứ?
Rồi, bọn anh đều ổn.
Lance thế nào rồi?
Ông ấy ổn, nghỉ nghơi rồi
Có bất kì dấu hiệu nào của Cayden James hay Black Siren không?
Không, mất dấu chúng rồi.
Nhưng chúng ta đã cứu được Quentin
Mục tiêu là thế, đúng chứ?
Phải. Cậu và Rene đáng ra phải hỗ trợ.
Hai người đã đi đâu hả?
Chúng tôi tự đi tìm Lance,
và với những gì tôi có thể nói, bọn tôi đã tìm thấy ông ấy.
Rời khỏi vị trí là ý tưởng
của cậu hay là Curtis?
Nghe này, tôi đã ở ngay bên...
Là do tôi bảo.
và hóa ra lại thành điều đúng.
Cậu ăn may, Rene. Không biến nó thành điều đúng được.
Nghe này, tôi biết anh đang bực mình
và tôi cũng không quan tâm
vì anh để chúng tôi mù tịt ở đó,
và tôi sẽ không để Lance chết
chỉ vì anh không đủ tin chúng tôi
để bất tuân lênh và tìm ông ấy
Khi chúng ta ở ngoài chiến trường,
tôi đã đưa ra một chuỗi lệnh
rõ ràng và đơn giản.
Tôi sẽ luôn là người làm như tối nay và tôi đã như vậy
kể từ khi anh mang tôi vào đội này
Rene, đúng, cậu nói đúng.
Có những lúc cậu tự quyết định theo ý mình.
- Đúng vậy. - Và tôi tha thứ điều đó
vì tôi đã tin cậu
Thế nó có nghĩa là gì?
Cậu đã có cơ hội thứ hai tối nay, bạn tôi ạ,
và cậu lại phá hỏng niềm tin của tôi
Sẽ không có lần thứ ba đâu
- Cậu ra khỏi đội. - Chỉ thế thôi sao?
Chỉ thế thôi.
Là thật đấy, mọi người ạ.
Đúng, tôi cũng ghét nói điều này nhưng Oliver đúng.
Chúng ta là một đội. Chúng ta...cần tin cậy nhau,
đặt niềm in vào nhau.
Tôi không còn tin anh nữa.
- Dinah. - Đừng.
Quá muộn rồi. Tôi cũng sẽ rời đội
Đoán là cả hai chúng ta đều mừng khi nói
sẽ rời thành phố như em nói
Cảm ơn, đó là điều mà em rất cần bây giờ
1 câu: "Anh đã nói rồi mà"
Em ổn chứ? Em trông bất ổn
Em cũng không muốn nói về nó
Vậy sao em gọi anh?
Vì em không còn ai khác để gọi.
Anh sẽ cố coi nó không phải là sự xúc phạm.
Em rất cần ai đó tin tưởng em.
Em cần một người bạn
Bạn. Anh có thể làm được
Hoa hướng dương kìa! Đúng loài con thích!
Bố muốn con cảm thấy như ở nhà.
Con sẽ không phải rời đi nữa chứ?
Nào. Bố sẽ không để chúng ta chia rời nữa đâu.
Bố hứa.
Tôi phải nói điều này. Tôi không nghĩ là
mọi thứ đã nói ra hoặc làm rồi thì không thể sửa chữa
Tôi nghĩ tôi không đồng ý với anh, John
Tôi đồng ý với Felicity. Chúng ta vẫn cần phải tiến lên.
Xin lỗi, tôi tới trễ.
chắc là tôi vẫn có hơi say chút.
Nhưng tôi cũng nghĩ đến nhiều thứ
Oliver, anh và Dinah đã đúng.
Không tin tưởng, không có đồng đội
Mọi người đều theo dõi tôi
xâm phạm quyền riêng tư của tôi.
Kể cả mọi người có tin tôi hay không
nó có nghĩa là tôi không thể tin anh
Curtis, anh nói thế nghĩa là sao?
Tôi vẫn là một phần của Helix Dynamics, Felicity.
Đó là chuyện riêng biệt,
còn với đội này...thì
Tôi sẽ dừng lại
Như tôi đã nói. Chúng ta vẫn cần phải tiến bước
- Oliver. - Cayden James biết rằng chúng ta
đã phá hoại bộ khuếch đại đêm qua.
Chúng ta cần tìm hiểu sao chúng biết.
Khi anh bảo tôi tấn công căn hầm và đặt minicam vào 2 tháng trước...
Có phải đó là kết quả ta đã nghĩ tới không ư?
Đúng thế, Cô Lance,
mặc dù phải công nhận mọi thứ tới giờ
còn hơn cả ta mong đợi.
Cực kì ấn tượng.
Đặt thiết bị đó vào
Oliver Queen sẽ luôn đẩy những người thân cận với anh ta ra.
Vậy chúng tự đấu đá lẫn nhau
thay vì với chúng ta
Làm ơn đừng nói rằng đó là cả kế hoạch kinh điển của anh.
Chưa phải tất cả đâu, Anh Diaz.
Thật ra tôi nghĩ giờ mới nên nói
Trò chơi mới chỉ bắt đầu thôi
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage